.همه چی اوکیه
!خوبه! آزادش کنید
!کاپیتان لیوای
.چیه؟ صورتت انگار ریدن بهت
!کنی آکرمن رو پیدا کردیم
Forums.Animworld.Net
:زیرنویس از Vereasa
دوستان
هیچوقت تصور نمیکردم قوی‌تر از من هم ...تو دنیا وجود داشته باشه
...پس این یک غوله
...واقعا وجود دارن
...بدتر از اون، داخل دیوارها
!اوری! همون طور نگهش دار
.راد، وایسا. شلیک نکن
هر کی بوده راجع به ما بهش گفته .احتمال زیاد جزء شورا بوده
.باید مسئولش رو پیدا کنیم
!پس از قدرتت واسه حرف در آوردن آدم‌کش استفاده کن
.چنین کاری رو نمیتونم
اگه بخوام حدس بزنم، ایشون از نوادگان .خانواده‌ی آکرمنه
...که در اینصورت
دلایلش برای به دست گرفتن شمشیر .درون خودش هستن
!اوری
!اگه تو این کار رو نکنی، من میکشمش
!اااه، تف! ببخشید، میشه؟
مگه تو پادشاه واقعی نیستی، هان!؟
!یالا ولم کن! باید فرار کنم
!جان خودت یه فرصت دوباره بهم بده
.دربرابر چنین قدرت عظیمی، درمونده بودم-
!دفعه دیگه حواسم هست وقتی خوابی حمله کنم-
!چنان میرینم به صورتت که کیف کنی-
!آخه به معنای واقعی میتونست لهم کنه تو مشتش-
تنها چیزی که داشتم خشونتم بود که- .اونم راه به جایی نداشت برام
میخواستم اینقدر گه بزنم بهت که- !یه سوراخ ریدن جدید باز کنی
!تقصیر من نیست !خلاقیتم حد و حصر نداره
حالا که بهش فکر میکنم .کینه‌ی خانوادم برام هرگز ارزشی نداشته
!دیوونه
!پاهام
!هوی! اوری
!اون دیگه چی بود!؟ اون آکرمنه
!نمیتونی حافظه‌ش رو پاک کنی
!باید بکشیمش
با توجه اینکه چطور آکرمن‌ها به نام ما ،اعدام شدن
.نفرتت قابل توجیهه
.ولی... متاسفم که الان نمیتونم بمیرم
.خواهش میکنم منو ببخش
،حتی داخل چنین دیوارهای کوتاهی ...نتونی بهشت رو بسازی
.من احمقم
یک پادشاه جلوی یک کثافتی مثل من ...تعظیم کرده بود
،غولش کلی شوکه‌م کرد
ولی این کارش یه حسی رو درونم .تحریک کرد که تا به حال حسش نکرده بودم
همون جا گفتم میخوام کمکش کنم .اوری هم با سر تایید کرد
تو شورای بعدی، اونی که منو به ریس فروخته بود ،خودش غایب بود
،و به جاش سگ جدید ریس بود .پاهاش رو دراز به دراز انداخته بود روی میز
.این کار جدیدم بود
،یکم برای من آبروریزی بود .ولی پایان اعدام آکرمن‌ها بود
اما راه رفتن تو روز روشن .همچنان کاری بود که ریسکش نمیکردم
.ولی دشمنای کمتری داشتم
...کوشل...اه، منظورت المپیاست
،خیلی وقته مریضه .مدت‌هاست که نفروخته
...هوی هوی هوی هوی
.لعنتی، از آخرین بار خیلی لاغر شدی، کوشل
.مرده
هان؟
تو کی هستی؟
هنوز زنده‌ای؟
...هوی هوی... بی خیال لعنتی
صدامو میشنوی، نه؟
اسم هم داری؟
.لیوای
.فقط لیوای
...باشه، کوشل
...پس حقیقت داره
...استفاده از اسمت هم ارزش نداره
.من کنی هستم
.فقط کنی
.آشنای کوشل بودم
.خوشبختم
...یه بچه‌ی غیر اجتماعی در حال مرگ
.تنها چیزی بود که از کوشل به جا مونده بود
...اونقدر دیگه بی رحم نبودم که بذارم بمیره، ولی
.قصد پدری کردن هم نداشتم
...نمیتونستم چیز زیادی یادش بدم، ولی
.اولی چیز نحوه‌ی چاقو گرفتن در دست بود
...چطور با مردم راه اومد
.و چطور به کسی سلام کرد
....چطور معامله کرد
.و چطور با چاقو ضربه زد
به طور کلی،‌ هر اونچه برای زنده موندن تو .دنیای زیرزمین نیاز داری
،اگه میخواست به روی زمین .به عهده‌ی خودش بود
،ولی اون موقع .خودش باید راهشو پیدا میکرد
...بیا دعا کنیم
...برای صلح و آرامش حقیقی دنیا
پلیس داخلی؟
اه، پس با اینی؟
.ببخش کلی از افرادت رو کشتم
.ولی حالا به خودت نگاه کن .پادشاه چقدر مطیعت کرده
.شکوه ایشون حد و مرز نداره
سانس بگو ببینم... انگار تو بدجور .پادشاه رو میپرستی
.اینطوری میتونم هر کاری ازم بخواد رو انجام بدم
تو فرق داری؟
چرا کنار پادشاه ایستادی؟
...من
.چمیدونم
.شاید چون قوی‌ترین شخص این جاست
...آره
تو دنیای ما، اونی که در راس قرار داره .میتونه نشون بده که قوی‌ترینه
.نتها چیزی که میخوای قدرته
.حداقلش اینه که مثل خواهرم نری بیرون
میفهمی، احمق؟
...من خیلی فرصت ندارم
.هر کسی با یک نگاه اینو میفهمه
،عجیبه که یه هیولایی .اما پیر میشی و بیماری هلاکت میکنه
.ناامیدم کردی
.مسئله این نیست
هان؟
.این قدرت به بچه‌های راد میرسه
.ولی من باید درون خاطراتشون زنده باشم
یعنی چی؟
میتونی این قدرت رو منتقل کنی؟
کنی... در آینده‌ی نزدیک .این دنیا فرو میریزه
و در سایه‌ی رو به زوال نسل بشر .میخوام یک بهش بسازم...
تو به خشونت باور داری، نه؟
.این حقیقت انکارنشدنی دنیای ماست
...ولی
،وقتی میخواستیم گلوی همدیگه رو بجویم چی باعث شد دوست بشیم؟
خشونت بود؟
.نمیدونم
...ولی اگه تو اون مشت احمقت فشارم نمیدادی
.میریدیم به کل صورتت
یعنی قبل از اینکه دوست بشیم، میدونی؟
...آره... اینم حقیقت غیر قابل انکاره
...با این حال، من
به معجزه‌ای که اون موقع افتاد .باور دارم
.آخرش هم، کاملا باهاش موافق نبودم
.همون طور که اون گفت شد، هیولا نسل به نسل منتقل شد
یه نگاه در چشم‌هاش .و میدونستم اون داره بهم نگاه میکنه
دختر راد به هر کسی که گوش میداد سخنرانی میکرد
درباره‌ی عشق، صلح، آرامش و این حرفا .درست مثل قبل
آخه چطور وقت میکردی درباره این چرندیات صحبت کنی؟
چون زورت زیاده چنین قدرتی داری؟
یعنی کسی که این قدرت رو به دست بیاره بازم مثل تو میشه؟
...مثلا
حتی من؟ ...
.من کنی آکرمن هستم
،اگه از اسم‌های احمقانه خوشتون میاد .بهم کنی آدم‌کش هم میگن
اینقدر خرخره‌ی پلیس‌های ارتشی ...مثل خودتون رو بریدم که دیگه خسته شدم، ولی
...خب خیلی اتفاقا افتاده
.ظاهرا قراره کاپیتان این جوخه‌ی کنترل ضد نفر باشم
.خوشبختم
همم؟
.خب خیلی با عقل جور در نمیاد
خب حتما عصبانی هستی که یه جانی که .از ارتش هم نیست رئیستون شده
.برام مهم نیست
همم؟
دو سال از زمانی که دیوار فرو ریخت گذشته و ،مردم دیگه بی خیال جنگیدن با غول‌ها شدن
.به جاش داریم سر زمین باقی مونده چک و چونه میزنیم
برای همین این جاییم، نه؟
از قوانین پیروی کردیم، تو ارتش .ارتقا گرفتیم و الان این جاییم
.برام مهم نیست .به هر حال اهمیتی هم نداره
!نگران نباش
جوخه‌ی مقابله با دیدبانی !حتی قانونی هم نیست
.صرفا کاوریه که خودم براش ترتیب دیدم
فقط برای اینکه خاک بر سرای شورا .موافقت کنن
پس چرا این جاییم؟!
!خب بهتون میگم !همه اینا برای یک آرزوی بزرگه
...قدرتی همتای یک خدا
هر کسی که دستش به این قدرت برسه .به نحوی بامحبت میشن
در مورد عوضی مثل من هم صدق میکنه؟
.باید بفهمم
چه حسی داره؟
از دید اونا، واقعا چی میبینن؟
...آشغال به سان من
میتونه دنیا رو از دیدگاه اونا ببینه؟
خب، اوری؟
...کنی
اطلاعات در دسترس فعلی خانواده‌ی آکرمن خانواده‌ی جنگجوها که زمانی به دولت سلطنتی خدمت میکردند. از زمانی که از خانواده‌ی سلطنتی فاصله گرفتند، اعدامشان آغاز شد. جزئیات مشخص نیست، اما «.بعضی به طرز عجیبی احیا شده و قابلیت‌های فرای انسان عادی بدست می‌آورند»
...با اون جاهای سوختگی و خونی که ازش رفته
.الان دیگه نمیشه نجاتت داد
بله؟
...نمیدونم
.این یکی رو از کیف راد برداشتم
...انگار اگه اینو تزریق کنم .غول میشم
.مثل یکی از اون غول‌های بی مغز... متاسفانه
...تا مدتی... میتونه زندگیم رو
.بیشتر کنه ...
هم وقتش رو داشتی هم توانش رو .که به خودت تزریقش کنی
چرا نکردی؟
...آره
...نمیدونم
...اگه درست تزریقش نکنم
...ممکنه مثل اون بشم ...
.درب و داغون
.میدونم این جا منتظر مرگ ننشستی
بهانه‌ی بهتری نداری؟
...نمیخوام... بمیرم
.و قدرت میخواستم
...ولی... که اینطور
،فکر کنم درک میکنم چرا اون این کار رو کرد ...بعد این همه مدت
هان؟
...هر کسی که باهاش ملاقات کردم... همین طور بودن
...مشروب خوردن
...زن‌ها
...پرستش خدا
...حتی خانواده
...پادشاه
...آرزوها
...بچه‌ها
...قدرت
...هر کی باید به چیزی متوسل میشد تا ادامه بده
.هر کس... برده‌ی چیزی بود
...حتی اون
و تو چی هستی؟
یک قهرمان؟!
!کنی. هر چی میدونی الان بهم بگو
چرا اولین پادشاه نمیخواد نسل بشر زنده بمونه!؟
...نمیدونم والا
...ولی... ما آکرمن‌ها
.مخالفش بودیم... به همین خاطر
.فامیلی من هم ظاهرا آکرمنه
تو با مادرم چه نسبتی داشتی؟
...هه، ابله
.برادرش بودم
اون روز... چرا؟
چرا ترکم کردی؟
...چون
...قرار نیست که
...پدر کسی باشم
...کنی
اون دختره غولی که از دیوار بزرگ‌تره رو انداخت!؟
!آره! همه‌ی اهالی ناحیه‌ی ارواد هم دیدن
با اون جثه‌ی ریزش ما رو از اون غول نجات داد!؟
پدرش در خفا پادشاه بود !ولی اون به ظلمش پایان داد
!اون دختره فرمانروای حقیقی دیوارهاست
!ملکه هیستوریا
.بذار آخرین ضربه رو من به اون غول بزنم
اینطوری میتونیم دیوارها رو با هم !متحد کنیم و موقعیت رو پایدار
...واقعا ضربه‌ی نهایی رو زد
...وایسا ببینم هیستوریا واقعا میخوای چنین کاری کنی؟
.بله
!میکاسا داشت شوخی میکرد مگه نه، میکاسا؟
...وقتی زدیش اینو بهش بگم .جرات داری حالا منو بزن
!...تف بهت
.اگه کینه‌ی واقعی نیست فراموشش کن خب
اگه نتونم چنین کاری بکنم دیگه چطور به خودم بگم ملکه؟
!ایول هیستوریا. به این میگن اشتیاق
!وااااه
!چطور بود!؟ من ملکه هستم
...اگه مشکل داری
.ممنون... از همگی
!راینار
.من برنده شدم
.نجات آنی باشه برای بعد
.بازیابی مختصات اولویت اوله
.اگه همین جا منتظر بشیم، خودش میاد سمتمون
They thought themselves special...
When a certain man imparts old tales, Eren learns the past of his father, Grisha.
Next episode: "Bystander."
"Bystander"